?

Log in

No account? Create an account
 

Радио СВетра

About Recent Entries

Разыскивается автор японского Dec. 22nd, 2017 @ 03:50 pm
так как буча затеяна с некоторой моей подачей
перепост
http://www.stihi.ru/2017/12/22/1003

Разыскивается автор японского пятистишия
Иса Лариса
Уважаемое содружество хайку и танка, приветствую вас.

Группой хайдзинов, чтобы восстановить историческую и прочую справедливость, разыскивается автор и переводчик японского стихотворения, с довольно интересной судьбой.

Это стихотворение прозвучало в финальной игре "Что? Где? Когда?" 2000 года. И она же была последней, которую вел Владимир Ворошилов. Последняя его игра и он говорит, что это один из самых лучших вопросов за всю историю игры. Да.

Итак, видео
http://www.youtube.com/watch?v=443oKxHi6Rw
минута 50:18, говорит Ворошилов:

"Я прочту вам танка. Японское пятистишие, увенчанное премией микадо : «Осень. Как много на земле жёлтых листьев! Я никогда столько не видел…». Закончите это гениальное танко."

Досрочный ответ был: "Столько зеленых...".

В русском интернете стихотворение "гуляет" без автора и без переводчика, да еще и приписано к жанру "хайку" (подача в три строки), да еще и слова везде по разному написаны.

Судя по тому, что Александр Бялко досрочно ответил, то это где-то печаталось в то время и вообще о нем же как-то надо было знать.

Мы просим помощи в идентификации оригинала. Может по тому, что была какая-то премия от императора. Может кто-то читал его в печатных изданиях и знает переводчика. Любая информация.

Надеюсь, что с вашей помощью восстановим статус-кво. Заранее благодарна.

так много зелёных... Dec. 19th, 2017 @ 03:56 pm


так много зелёных...
тараторят по-татарски
тётушки у подъезда
:)

сентябрь 2017
===

оригинал https://www.stihi.ru/2017/12/18/7172

композиция Кэт Шмидт https://www.stihi.ru/avtor/ketschmidt

выставлено на Конкурс Хайку https://www.stihi.ru/avtor/konkurshaiku
от Младена https://www.stihi.ru/avtor/mladenpulek

спасибушко :)

скрип ножа Dec. 19th, 2017 @ 03:52 pm


скрип ножа
стекает по стакану
капелька томатного сока
:)

июль 2017
===

оригинал https://www.stihi.ru/2017/12/18/7183

композиция Кэт Шмидт https://www.stihi.ru/avtor/ketschmidt

выставлено на Конкурс Хайку https://www.stihi.ru/avtor/konkurshaiku
от Младена https://www.stihi.ru/avtor/mladenpulek

спасибушко :)

странности погоды Dec. 4th, 2017 @ 05:28 pm
путь на юг
заснеженный город
становится пыльным
:)

фото 3.12.2017 :) из окна:

квартиры на Театре кукол (близко географический центр города) :)



автобуса на Конди - южная часть города :)


лекция Тосиэ Мотидзуки, 17.09.2017 Oct. 12th, 2017 @ 03:35 pm
ФБ: Наталия Пушкова
Выполняю обещание, сделанное на лекции. Всем заранее спасибо за внимание и вопросы.
===
Выкладываю полный текст лекции, которую прочитала в JF Moscow в прошедшее воскресенье японская поэтесса и знаток хайку Тосиэ Мотидзуки. Выкладываю с разрешения автора. Причин несколько:
1) на лекцию попали не все желающие;
2) времени не хватило, и некоторые куски текста выпали;
3) это просто очень интересно, как мне кажется. Комментарии к хайку вообще читаются как детектив. Все-таки для полного понимания хайку нужно быть японцем... Но мы хотя бы стараемся.
Я взяла на себя смелость немного изменить перевод некоторых хайку, приведенных в лекции. Дело в том, что у переводчика не было текста лекции с комментариями, а без них переводить крайне трудно.
Итак...
Риторика хайку: «кирэ», «ториавасэ» и «итибуцу»Collapse )
Other entries
» восьмёрка стихов, посланных на МКХ-9


серый день
переходит ветер
в зимний режим

полдник
похрустывают на морозе
закатные тени
+6Collapse )

» хайку на XXXI слёте юных геологов Башкирии


я ещё об одном летнем опыте не отчитался :)
как вы знаете, несколько последних лет ежелетне я участвую в летнем слёте юных геологов Башкирии :) первую неделю как препод, вторую – как судья :)
и уже со второго моего приезда туда началась традиция проведения вечеров хайку, там обычно – всё как обычно :) рассказ – что такое хайкай вообще, ответы на вопросы :)
слёт 2017Collapse )
» 30летие выпуска из Ленинградского Горного

на нашей встрече 30летия выпуска из Ленинградского Горного была и культурная программа :)
с чем я мог заявиться туда? конечно, с хайку :)
слушали на удивление внимательно - чего я не ожидал, поскольку народ в состоянии лёгкого опьянения практически с утра ;) к тому же - как говорят - лицом к лицу.... однако... слушали :) задавали хорошие вопросы :)
отвечать на них помог наш марокканский товарищ Халид, увлекающийся философией и прочитавший самостоятельно о хайкай после нашей прошлой встречи :)

а вот последствия вечера :)

===

урок
поднял ручку
увидел ножки

полночь
пустые бутылки на столе
читаем хайку

Сергей С.

===

в городе пыль
уезжают мои соседи

подумала -
не пойти ли на работу
не пошла

Ирина М.

===

:))
светра!
¦B~{|)»


» 21-31 март 14



21
день=ночь
и две
разбитые кружки


22
равноденствие
на голой ветке
пушистая кошка

23-31Collapse )

» 11-20 март 14



11
голубое небо
чтоб стало светлей
покупаю лампочки


12
полночь бьют часы
на подвесках люстры
блики луны

13-20Collapse )

Top of Page Powered by LiveJournal.com